1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Давай, Билли!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}♪ Одну минуту я в Центральном парке ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Тогда где ты? Тогда где ты?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}♪ Тогда я на Деланси-стрит ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}♪ От Бауэри до собора Святого Марка ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}♪ Синкопированный ритм ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}♪ И все эти глупые ублюдки
Пой ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}♪ Ууу, ууу, ууу, ууу, ууу ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Кто я? Что я?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}♪ Я знающий улицы ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}♪ Я могу импровизировать ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}♪ И все говорят ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}♪ Ууу, ууу, ууу, ууу, ууу ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}♪ Я уличный умник ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}♪ У меня сердце Нью-Йорка ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}♪ Почему мне стоит волноваться? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}♪ Почему меня это должно волновать? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}♪ Возможно, у меня нет ни копейки ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}♪ Но что я имею?
У меня есть уличные навыки ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}♪ Почему мне стоит волноваться? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}♪ Почему меня это должно волновать? ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}♪ Это просто популяция ♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}♪ И у меня есть уличные навыки ♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ритм города ♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}♪ Но как только вы это поймете ♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}♪ Вы можете владеть этим городом ♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}♪ Ты можешь носить корону ♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Конечно! Боже мой!
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}♪ Почему меня это должно волновать? ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}♪ Я сказал, что у меня может не быть ни цента ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}♪ Но у меня есть уличное мастерство ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}♪ Почему мне стоит волноваться? ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}♪ Почему меня это должно волновать? ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}♪ Это просто чушь ♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}♪ И у меня есть уличные навыки ♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}♪ Меня любят в «Челси»
Меня обожают в Ритце ♪
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Какого черта?
40
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Стоп, стоп, стоп, держись!
Подожди, подожди.
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Как ты вообще, блядь...
42
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Надо освободиться ♪
43
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Всем освободиться ♪
44
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Это чувство ♪
45
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Надо, чтобы музыка звучала ♪
- ♪ О да ♪
46
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Всем освободиться ♪
47
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
Иди, иди, иди, иди, иди, иди,
иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!
48
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Освободись!
49
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Биатч!
50
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
Все в порядке.
51
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Теперь я хочу, чтобы все вы, убийцы, солдаты,
и гангстеры, чтобы слушать.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Заткнись.
53
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Я могу быть боссом,
54
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
но я считаю свою работу номер один
55
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
это работа отца.
56
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
И мой прекрасный сын
наконец-то вышел из тюрьмы!
57
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Это ночь, чтобы праздновать!
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Бедро, бедро...
- Ура.
59
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Бедро, бедро...
- Ура!
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Теперь я хочу, чтобы вы все знали
61
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
что один из вас является причиной
он вообще попал в тюрьму.
62
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Один из вас чертова крыса.
63
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
Вот дерьмо.
64
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
И пока ты наслаждаешься ночью,
65
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
и ты думаешь, что все
всё ясно, ну...
66
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Ваше время придет.
67
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Это я вам обещаю.
68
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Твое время, черт возьми, придет.
69
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
Черт возьми, да, так и будет.
70
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Но тем временем...
71
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...наслаждайтесь праздником!
72
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Ублюдок.
73
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Пока мы путешествуем, чудеса произойдут ♪
74
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Но нам никогда не выжить, если только ♪
75
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Мы немного сходим с ума ♪
76
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Если только мы не маленькие ♪
77
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Сумасшедший ♪
78
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Сумасшедшие жёлтые люди
проносится в моей голове ♪
79
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ У одного из них есть пистолет,
застрелить другого ♪
80
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Я взволнован, но немного завидую.
Привет. Чао, я поймаю тебя позже.
81
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Хорошо, увидимся через некоторое время.
- Пока.
82
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Эй, рад тебя видеть. Да, ты тоже.
83
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Привет.
84
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Ты собираешься на вечеринку?
85
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
О, мы знаем о вечеринке после вечеринки,
вечеринка после вечеринки,
86
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
и вечеринка after-after-after.
87
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Ммм...
- Просто потому, что жены не приглашены
88
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
это не значит, что ты можешь оставить
секрет от нас.
89
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Ну, я не собираюсь на это.
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Ну, ты можешь, если хочешь.
91
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Ой. Это так приятно. Могу ли я?
92
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Ну, думаю, я выйду
с девчонками тогда.
93
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Хорошо. Ну, веселитесь.
94
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Это так сложно?
все еще притворяться, что я тебе нравлюсь?
95
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Эй, послушай, я не хочу
преувеличивать очевидное,
96
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
но я чертовски рад тебя видеть.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Я тоже не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.
98
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Хорошо. Это комната 801.
Я оставил тебе ключ на стойке регистрации.
99
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Оно тебе понадобится для лифта.
- Вы купили шампанское?
100
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Я купил шампанское?
Да, я принес тебе немного...
101
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
эээ, умеренно дорогое шампанское
102
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- и, я не знаю, может быть, цветы.
- Ммм, спойлер.
103
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
я тебе не говорил
какие цветы, да?
104
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Итак, есть еще небольшой элемент
удивления.
105
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Ты подарил мне подсолнухи.
106
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Чертов ад. Как ты это догадался?
107
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Ну, вы можете быть очень конкретными.
108
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
Очевидно.
109
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- Вы получили обслуживание номеров?
- Нет. Черт возьми, нет.
110
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Еда в отеле всегда ужасная. Подожди.
111
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Майк, я знаю, что ты здесь. Откройтесь.
112
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Святое дерьмо!
113
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Черт!
- Что случилось, детка?
114
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
Открой дверь, Майк.
115
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Я знаю, что ты там.
- Ебать!
116
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Вот дерьмо. Это... Это Ник?
117
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ага. Да, он здесь.
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Майк, что бы ты ни делал,
не открывайте дверь.
119
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- Давай, Майк.
- Ебать!
120
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Не заставляй меня выделяться здесь
как мудак.
121
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Не открывай эту чертову дверь.
Он убьет тебя.
122
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Тебе нужно скрыться из виду, ладно.
Я позвоню тебе, когда смогу.
123
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Если смогу.
- Майк. Майк, Майк, Майк.
124
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Ох, блин.
125
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Эй, приятель. Как дела?
126
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Привет.
- Привет.
127
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Ты можешь говорить?
128
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Ты хочешь поговорить? Ага. О чем?
129
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Рядом есть хорошая кофейня.
130
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
я ничего не ел
с сегодняшнего утра,
131
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
поэтому я подумал,
Я бы просто быстро перекусил.
132
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Да, чувак. Да, конечно.
Ну, ты не...
133
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- А ты не ел на вечеринке?
- Ага.
134
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Да, я это сделал, но у меня все еще есть аппетит.
135
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Ты идешь?
136
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Да, чувак. Ага.
Да, конечно. Конечно, конечно.
137
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Ты мог бы просто заказать кофе со льдом.
138
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Ну, мне нравится комнатная температура.
- Вы очень конкретны.
139
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ага. Так мне сказали.
140
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Сделай мне одолжение?
141
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Мне бы сегодня вечером пригодился Quick Draw Mike.
142
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Коллекции?
- Ага.
143
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
И некоторые другие вещи.
144
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Это может быть немного
сегодня вечером тяжело и странно,
145
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
но хорошая новость в том, что нам пора закончить
прежде чем взойдет солнце.
146
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Ммм...
147
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
А как насчет вечеринки Джимми Боя?
148
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ах. Нет, это...
149
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Это важнее того,
150
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
и это тоже немного
чувствительный ко времени, так что...
151
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Я имею в виду, я не...
У меня нет при себе ни кусочка.
152
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
У меня их много.
153
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Послушай, Ник. Мне нужно кое-что
поговорим с тобой по-мужски, ладно?
154
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
И тебе это не понравится.
155
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Я пытался это поднять
последние пару недель,
156
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
но мне показалось, что сейчас неподходящее время.
И я просто хочу прояснить ситуацию.
157
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Ммм-хм...
- Э...
158
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Ты покидаешь организацию?
159
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Подожди, откуда ты это знаешь?
160
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Я знаю вещи.
161
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ага. Да, я закончил с этим. я закончил
с насилием, совершенным с применением оружия.
162
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Я не могу выполнить Quick Draw, Майк.
больше ничего, понимаешь.
163
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Все в порядке. Можешь оказать мне услугу?
Просто остановись здесь. Останавливаться. Хорошо?
164
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Сейчас ровно 10:05,
и у меня очень плотный график.
165
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Итак, просто сделай мне одолжение,
для будущего бывшего коллеги здесь,
166
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
а завтра начни нормальную жизнь.
167
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Все в порядке?
168
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Нам нужно бежать.
169
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Я припарковался сзади. Давайте двигаться.
170
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Почему ты не припарковался на метре?
171
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
Я дешевка, ты это знаешь.
172
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Откуда ты узнал, что я был в отеле, Ник?
173
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ах, просто сделай это.
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Что делать?
- Давай, чувак.
175
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Просто сделай это. Покончим с этим.
176
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Слушай, я не собираюсь тратить
мои последние минуты на этой планете
177
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
приступ паники
ждет, пока ты нажмешь на курок.
178
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Ты убьешь меня, убей меня. Ну давай же.
- Господи, Майк.
179
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Почему ты такой чертов параноик?
180
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Ты не собираешься меня убить?
181
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Ты сказал, что тебе нужен кусок, да?
- Верно.
182
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Вот твой кусок.
- Нет, нет, нет.
183
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Нет, я закончил с этим.
Никакого оружия, никаких убийств.
184
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Но если ты хочешь, чтобы я был грубым
кто-нибудь встанет, я мог бы это сделать.
185
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Может быть, этого будет достаточно.
Посмотрим, как пройдет ночь.
186
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Это моя машина прямо за тобой.
187
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Помните, как я сказал, что у меня туго
график? Я не шучу. Ну давай же.
188
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Ебать.
189
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
Стоимость жизни.
190
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
Трансформация...
191
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Почему мы у тебя дома, Ник?
192
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Откройте бардачок.
193
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Э-э...
194
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Что это?
195
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Это хлороформ.
- Хло, что?
196
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Вы не знаете, что такое хлороформ?
- Должен ли я знать, что такое хлороформ?
197
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Вы когда-нибудь видели фильм?
- Да, я видел много фильмов.
198
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
А ты когда-нибудь видел фильм
с хлороформом?
199
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Я не знаю.
- Хорошо, какой твой любимый жанр?
200
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Какой жанр ты предпочитаешь?
- Ужас.
201
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Хорошо. Ты... Ты?
видел, как они используют хлороформ в фильме?
202
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Мюзикл?
- Хорошо, просто послушай меня.
203
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Ты позвонишь в дверь.
Кто-нибудь откроет дверь.
204
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Прежде чем они смогут произнести хоть одно слово,
ты возьмешь эту тряпку
205
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
он пропитан этим дерьмом,
и ты закроешь им нос и рот.
206
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
О, это хлор... Это хлороформ?
207
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Можно было бы просто сказать про мокрую тряпку.
Сделано проще.
208
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Я не знаю технического термина для этого.
- Хорошо, хорошо. Большой.
209
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Делайте то, что вы называете «штукой с мокрой тряпкой».
Хорошо? Послушай меня.
210
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Прикрой им нос и рот,
убедитесь, что они вдыхают.
211
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
я поеду
вокруг квартала несколько раз,
212
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- а затем свистни, когда закончишь.
- Свистнуть, когда я закончу?
213
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ага.
- Сколько времени это занимает?
214
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Мокрая тряпка
займет около десяти секунд.
215
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Тогда почему ты этого не делаешь?
- Если человек в доме
216
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
смотрит в глазок и видит меня,
они немного сойдут с ума.
217
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Не задумывайтесь об этом.
Просто... Просто... Просто...
218
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Мокрая тряпка.
219
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Неважно, что ты видишь... Посмотри на меня.
220
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Неважно, что ты видишь,
мокрая тряпка. Скажи это мне.
221
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Что бы я ни увидел, мокрая тряпка.
222
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Вы готовы. Давай сделаем это.
223
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Это не очень приятно.
- Приятно, когда ты это делаешь.
224
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Черт возьми, Ник.
- Сделай мне одолжение.
225
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Не нюхай эту тряпку.
- Какого черта мне это делать?
226
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Я не знаю.
Вы делаете вещи, о которых никто не знает.
227
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Это чертовски глупо.
228
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Так чертовски глупо.
229
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Черт возьми!
230
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Тупой... Тупой идиот.
231
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ой!
232
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Привет, Майк.
233
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
Это сбивает с толку.
234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Хлороформ?
235
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Какого черта, Майк?
236
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Восемь, девять, десять.
237
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ты сказал, что это займет десять секунд.
238
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Истекший." Какого черта?
239
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Ебать!
240
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Какого хрена ты делаешь, Майк?
241
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Это была твоя идея!
242
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Черт возьми?
243
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Вы позаботитесь об этом?
244
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Ник?
- Ага?
245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Какого черта?
246
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Я сказал, что это будет тяжело и странно.
247
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- У тебя есть брат-близнец?
- Единственный ребенок.
248
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Кто это, черт возьми, там?
- Это я.
249
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- Это ты?
- Да.
250
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Это Ник?
- Это я.
251
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Кто ты, черт возьми?
- Я тоже Ник.
252
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Так где я?
253
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- Что?
- Другой я.
254
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Ты там.
- Хорошо.
255
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Вы были прямо там.
256
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Что, черт возьми, здесь произошло?
Я сказал тебе использовать хлороформ.
257
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Я использовал хлороформ. Срок действия истек.
258
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Хлороформ не имеет срока годности.
259
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Не по дате
на чертовой бутылке.
260
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ах, Иисус Христос,
это не часть плана.
261
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Нам нужно привести это место в порядок,
262
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
потому что Соса будет здесь
через три минуты.
263
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Соса?
- Ага.
264
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Он не будет рад тебя видеть.
Пойдем.
265
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Я схожу с ума.
266
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Все в порядке.
267
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Прямо здесь. Здесь, здесь, здесь.
268
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Прямо здесь...
269
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Черт.
- Ладно, тебе надо спрятаться. Быстрый!
270
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Не издавай ни звука. Иди, иди, иди!
- Хорошо.
271
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- Привет!
- Привет.
272
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Спасибо, что встретили меня вот так.
- Да, конечно. Заходите.
273
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Черт.
274
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Вы делаете ремонт?
275
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ах, да, просто, знаешь,
немного меняю.
276
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Э, ты не против, если я воспользуюсь твоей ванной?
277
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Э-э-э...
278
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Да.
- Хочешь, чтобы я помочился на пол?
279
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Нет, совсем нет. На самом деле, знаешь что?
Есть один прямо в коридоре
280
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- вправо.
- Ебать.
281
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Ребята, вам нравится Капри-Сан?
282
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
Вы находите все в порядке?
283
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- Ах, да.
- Хорошо.
284
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Ты знаешь, как я подозревал
что среди нас появилась крыса?
285
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Ммм-хм...
286
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
Ну, у меня есть имя.
287
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Я разговаривал с нашим парнем из отдела.
288
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Парень с ногой?
289
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ага. Знаешь, кто это?
- Действительно, я так и делаю.
290
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Я знаю все, чем он поделился
с этими свинососами.
291
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Я справлюсь с этим.
292
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Незачем. Я нанял наемного убийцу.
293
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
ВОЗ?
294
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Бэррон.
295
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Он прилетел именно для этого.
296
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Приземлился несколько часов назад.
297
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Но есть причина
почему я говорю тебе это лично.
298
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Верно.
299
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
Это из-за того, кто эта крыса.
300
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Это тот, с кем у вас есть история.
301
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ребята, возможно, вы не
так близко, как раньше,
302
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
но это не остановит новости
от ударов, как о куче кирпичей.
303
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Крыса — Майк.
304
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Нет. Я имею в виду, кто-то дал тебе
какая-то неверная информация.
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Это невозможно.
306
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
О, это более чем возможно.
Это правда.
307
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Джимми Бой уже в пути
на его вечеринку прямо сейчас,
308
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
и у Бэррона есть четкие инструкции
309
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
чтобы убедиться, что это сделано
на вечеринке after-after-after.
310
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
У вас есть идеи?
где Майк сейчас?
311
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Он в отеле «Зенит».
312
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Ебать!
313
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Ебать. Ебать.
314
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Вы можете взять паузу, чтобы обдумать это.
315
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Но к утру Майк будет уличной пиццей.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Соса ушел, Майк.
317
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Давай, открой дверь.
318
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Я не крыса, Ник.
319
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Да, я знаю.
320
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ты знаешь?
321
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ага. Кто-то тебя подставил.
322
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Откуда ты это знаешь?
323
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Потому что это не первый раз
Я пережил сегодняшнюю ночь.
324
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Что?
325
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Сколько раз
ты пережил сегодняшнюю ночь?
326
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Это второй.
327
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Ладно, ты из будущего,
это все?
328
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Точно.
- Не шути со мной, Ник.
329
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Слушай, вот в чем дело. Первый раз
через что мы прошли сегодня вечером,
330
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
к сожалению, ты умер.
331
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Я умер?
- Да, но именно поэтому я вернулся.
332
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Я хочу попытаться исправить здесь некоторые ошибки.
Итак, план на сегодняшний вечер очень прост.
333
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Нам просто нужно сохранить тебе жизнь.
334
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Теперь, чтобы это сделать,
Мне понадобится твоя помощь.
335
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Но сейчас есть человек
там, прямо сейчас,
336
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
это может все испортить.
И этот человек — я.
337
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Ты звучишь безумно.
- Нет, я понимаю.
338
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
В конце концов я смогу
чтобы объяснить тебе все.
339
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Но главное сейчас
в том, что мы найдем Ника. Хорошо?
340
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Представляю Ника. Будущий Ник.
341
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Пойдем.
342
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ага. Я не уверен, что есть способ
что ты можешь все объяснить.
343
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Разве ты не припарковался прямо там?
344
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Угу...
345
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Ох, черт.
346
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Я думаю, ты украл его.
347
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Я так облажался!
348
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Тупой Тони, ты тупой ублюдок!
349
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Джимми Бой, сукин ты сын!
350
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ага.
- Привет.
351
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Ты где-нибудь видел Джеки Напалма?
- Ах, черт. Вы не слышали?
352
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Он был потрясен
некоторыми канадцами в прошлом месяце.
353
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Заткнись.
- Они очень жестокие люди.
354
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Я никогда такого раньше не слышал.
- Ага.
355
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Проклятие! Джеки Напалм?
- Ага.
356
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
Покойся с миром, чувак.
357
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Ого! Проклятие.
- Как твой член?
358
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Мое что?
359
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Знаешь, как говорят, с 22 до 29.
это лучшие годы твоей жизни, верно?
360
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Ты можешь не спать всю ночь
вечеринки до восхода солнца.
361
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Но самое лучшее в этом возрасте,
чувак, твой член все еще работает.
362
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Ты хочешь сказать, что твой нет?
363
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Ну, все начинается тяжело.
Я не хочу вдаваться в подробности, но...
364
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Это куда-то идет?
365
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Дело в том, что меня ущипнули, отсидели время,
мой братан, это не трагедия.
366
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Это нормально.
Это когда тебя ущипнули. Ага.
367
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Они ограбили тебя
твоих лучших лет, чувак.
368
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Какого черта я хочу услышать
это депрессивное дерьмо прямо сейчас?
369
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Просто веду беседу.
- Позволь мне кое-что тебе сказать, Тупой Тони.
370
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ага?
371
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ты чертовски тупой.
372
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Спасибо, чувак.
373
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Привет, Джимми Бой!
374
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- О, Соса здесь!
- Папа!
375
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- Ах, да!
- Ты сделал это!
376
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Как дела, босс?
377
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
Привет!
378
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- О, Джимми Бой. Джимми Бой.
- Папа.
379
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
Что за...
380
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
Господин Соса. Я... Извините.
Я бы не...
381
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Нет, нет. Все в порядке.
382
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
Несчастные случаи случаются, верно?
383
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
Ага. Ага.
384
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Эй, иди сюда, приятель.
385
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Привет.
386
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Джимми Бой,
как тебе праздник?
387
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Медведь Пух любит мед?
388
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- ВОЗ?
- Пух Медведь.
389
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Он любит мед?
390
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Кто, черт возьми, такой Медведь Пух?
- Мультфильм.
391
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Вы никогда не видели Фильм «Тигр»?
392
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Он любит мед?
- Он любит мед!
393
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- О, хорошо!
- И я люблю вечеринки!
394
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
Хороший!
395
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Слушайте сюда.
396
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Нам предстоит еще две вечеринки,
и сюрприз в конце вечера.
397
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Тот, кто обидел тебя, получит
им заслуженное возмездие.
398
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Их что?
399
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Его приход... Возмездие?
400
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
Черт возьми, да! Да, я люблю...
401
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Я люблю возмездие, пап.
402
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Ммм-хм.
- Одна из моих любимых вещей.
403
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
Ага. Я должен быть честным.
404
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Я не знаю, что такое возмездие,
но это звучит круто.
405
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Я не знаю мультиков,
ты не знаешь громких слов.
406
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Какая разница?
- Какая разница?
407
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
Слушай,
408
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
иди наслаждайся оставшейся частью вечеринки.
Наверстывайте упущенное время.
409
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Хорошо, я в деле.
- Все в порядке.
410
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Убери это дерьмо отсюда.
411
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Пока здесь не воняло.
412
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Хорошо.
413
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Я знаю, ты сейчас немного занят,
но ты умеешь жевать жвачку
414
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
и объясни, как, черт возьми,
ты одновременно из будущего?
415
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Этот тон говорит мне
ты не слушаешь.
416
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Я слушаю.
- Хорошо.
417
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Итак, через шесть месяцев,
Я вхожу в машину времени.
418
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Как Доктор Кто. Знаешь, ТАРДИС?
- Вот у меня голова болит.
419
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
У вас нет ссылки.
Это как играть с кем-то в Pictionary
420
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
у этого нет большого опыта.
Так что просто постарайтесь сосредоточиться
421
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
и посмотри, сможешь ли ты это получить, хорошо.
422
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Я вошел в машину времени,
423
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
а потом, когда я вышел
машины, сегодня полдень.
424
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Машина времени?
- Ага.
425
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Ты знаешь Саймона?
- Саймон?
426
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Саймон на "Ы"?
- Ботан, изобретатель?
427
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Я не люблю ярлыки, но ты знаешь
что я имею в виду. Любит придумывать и делать это.
428
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Вот дерьмо.
- Ага.
429
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Ох, блин!
- Ммм-хм...
430
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Вот.
- Саймон!
431
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Привет!
432
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Ой, мне очень жаль, что я опоздал.
- Ты шутишь, что ли? Какая разница?
433
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Хорошо. А не ___ ли нам?
- Ага.
434
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- Хорошо.
- Ваше здоровье.
435
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Я слышал, что кто-то убежал
в здание суда и поженился.
436
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Вы поженились?
437
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Что?
438
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Святое дерьмо!
439
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Правда ли, что о нем говорят?
440
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
О чем?
441
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Твой муж, что он...
что он такой...
442
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Ох, этот он гангстер.
443
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Он гангстер?
- Ага. Кто знал? Не моя мама.
444
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Да, сумасшедший.
445
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Он дает людям взаймы деньги.
- Хорошо.
446
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
И если эти люди
не плати ему с процентами,
447
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- тогда силовик ломает им ноги.
- Что происходит?
448
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ага. А если они все равно не заплатят, ну...
449
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Но, знаешь, когда я встретил Ника,
он был таким забавным.
450
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Я имею в виду, он сказал, что работал
в канализации, и я подумал:
451
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
«Блин, этот парень за рулём
мусоровозы».
452
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Да, но потом я понял, что
он просто, знаете ли, убивал людей.
453
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Но, знаешь, я подумал
он был просто таким, типа,
454
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
парень, который любил меня.
455
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ага. Он был веселым и захватывающим, и...
456
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Я имею в виду, мы все можем простить
кое-что о наших партнерах, верно?
457
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Конечно. Ага.
Я имею в виду, ты когда-то встречалась с парнем
458
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- кто увлекался магией крупным планом, да?
- Точно.
459
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Но вернемся к Нику.
- Встречался со мной.
460
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Видишь ли, после того, как мы поженились,
461
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Я понял, что одно
я прощала его
462
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
на самом деле было много чертовски... вещей.
463
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
Он изменял мне
все время.
464
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Он ни хрена тебе не изменял.
465
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Типа...
466
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Почему мы смеемся?
- Это...
467
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Постоянно.
- Кажется, нам не стоит смеяться.
468
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
Это действительно смешно, правда?
469
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ага.
- Ага.
470
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
В любом случае, эм...
471
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Мне бы очень хотелось уйти от него.
472
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Я бы хотел оставить его,
но если ты знаешь, типа...
473
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
типа, неопасный способ
чтобы оставить суперопасного парня, я...
474
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Я бы очень признателен.
- Ага.
475
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Я не... я не... я не знаю ни одного
прямо у меня в голове,
476
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
но, черт возьми, эта история была...
О боже мой, мне понравилась эта история.
477
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Я ценю дамп информации,
но на самом деле я был...
478
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Я вообще-то задавал этот вопрос
по эгоистичным причинам.
479
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Хм...
480
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Вы хотите кредит.
- Я хочу кредит. Точно.
481
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Потому что я в настоящее время
над проектом прямо сейчас,
482
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Я ищу финансирование,
и это что-то
483
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
что традиционные инвесторы
не могу, блядь, осмыслить их.
484
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Все говорят нет.
Они не понимают.
485
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Верно.
- Значит, мне нужно найти альтернативные методы.
486
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
чтобы получить необходимые мне средства.
487
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Понимаете, я думаю получить от него деньги
может закончиться для вас очень плохо.
488
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Я не могу придумать ни одного способа
это может пойти не так.
489
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- Верно.
- Мы будем жить вечно.
490
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Итак, Саймон с буквой «Y»,
Чертов друг-изобретатель Алисы,
491
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
построил машину времени
на деньги, которые мы ему одолжили?
492
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Да, и ты знаешь
как он уворачивался от нас в последнее время
493
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- по выплатам?
- Ага.
494
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Это не меняет
в течение следующих шести месяцев,
495
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
и в конце концов мне придется его выследить
в свой гараж-лабораторию
496
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
чтобы посмотреть, выложит ли он деньги.
497
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Но когда я прихожу, его нет дома.
498
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
И тогда я вижу
что он сделал с нашими деньгами.
499
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
Есть один день
Я о многом подумал.
500
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Это сегодня.
501
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
День, когда я умру. Или умер.
502
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ага.
503
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Как видеоигра.
504
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- И это сработало.
- Угу...
505
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Где эта машина времени?
506
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ах, это не имеет значения,
потому что мы не можем его использовать.
507
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Что ты имеешь в виду? Почему нет?
508
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Я мог случайно взорвать его.
- Что?
509
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Это было чертовски не намеренно. Это просто было
одна из этих вещей, которая произошла.
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Почему Саймон не может это исправить?
Или построить еще один? Не может?
511
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Хм...
512
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Ну...
513
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Ник, ты этого не сделал.
514
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
Ну, когда двери
открытия машины времени,
515
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
там был весь этот дым и яркий свет.
516
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
И я вижу, как кто-то направляет на меня пистолет.
517
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
И мы оба делаем пару рюмок
518
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
и одна из пуль
попал в какой-то танк, и, понимаешь...
519
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Черт возьми, Ник!
520
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Ну да, а потом я...
521
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Это просто типа, знаешь,
это был момент,
522
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
а потом случайно, это был несчастный случай,
но потом я застрелил его.
523
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Ты случайно случайно выстрелил в него?
524
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Я выстрелил в него, и это было не нарочно.
525
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Ну, это чертовски отстой.
526
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Черт возьми!
527
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Садись в машину. У нас хорошие новости.
Слышишь мурлыканье?
528
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Хорошо. У нас нет машины времени,
и Саймон мертв.
529
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Итак, у нас есть один шанс сделать все правильно.
Никаких переделок. Хорошо?
530
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Большой.
- Итак, с учетом сказанного
531
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
и будучи расслабленным,
давайте просто проведем мозговой штурм в хорошем смысле.
532
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Как нам найти меня?
533
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Что? Вы не планировали этого?
- У меня был план на этот счет.
534
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Мой план состоял в том, чтобы нокаутировать меня
и посадил меня в багажник.
535
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Ну, разве в твоей машине нет,
типа GPS-трекера или что-то в этом роде,
536
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
на случай, если его украдут?
537
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Это хорошо. Дай мне посмотреть твой телефон.
538
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Почему ты хочешь увидеть мой телефон?
539
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Ну, я не знаю, если два телефона
могут существовать в одно и то же время...
540
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Я не знаю, как это работает,
мой телефон мне ничего не дает.
541
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ага. Хорошо. Хорошо. Возьми это. Что бы ни.
542
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
Я хотел бы
сообщить об угоне моей машины.
543
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
Да,
он появляется у меня дома,
544
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
а потом я и он
в конечном итоге вникнуть в это.
545
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Он забирает мой трофей по боулингу,
он разбивает его мне по челюсти.
546
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Парень совсем сошел с ума.
547
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Как будто он в тильте или что-то в этом роде.
548
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
Бэррон думает
он в отеле «Зенит».
549
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Мне нужно позвонить ему.
Где ты, черт возьми?
550
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Я как раз на заправке заканчиваю,
тогда я пойду на вечеринку.
551
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- Тащи сюда свою задницу.
- Хорошо, увидимся там.
552
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Вот я.
553
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- Привет, как дела?
- Хороший.
554
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Хороший. я собирался попробовать
немного конфет без сахара.
555
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Конфеты? Конфеты - это сахар.
556
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Ну, вы слышали о том, что
вегетарианский хот-дог?
557
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- Ага.
- Мяса нет.
558
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Это просто внешний вид.
559
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- Верно.
- Но на вкус...
560
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Вот так вот, но за конфету.
- У меня есть печенье с сахаром,
561
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
и ты можешь получить четыре из них
по цене двух из них.
562
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Нет, мне не интересно
в получении дополнительных продаж файлов cookie.
563
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Меня интересуют конфеты.
- Верно.
564
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Верно? Но в нем нет сахара.
565
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
я беру трубку
что ты записываешь, я думаю.
566
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Вы ищете шоколадный батончик
этого не существует.
567
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Хорошо, я... я не знаю, как еще
сказать это тебе, братан,
568
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
но конфеты без сахара существуют.
569
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Ну... Бро...
570
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
О, ты бы посмотрел на это?
571
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Ммм, похоже, у нас все закончилось
572
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
сказочных гребаных шоколадных батончиков,
ты чертов идиот.
573
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Могу ли я помочь вам чем-нибудь, что у нас есть?
574
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Знаешь, у меня было
сегодня очень плохая ночь.
575
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Я чертовски ненавижу себя.
576
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Хорошо, это похоже на
немного чрезмерная реакция.
577
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Нам нужно сделать это быстро.
578
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Когда я позвонил,
они бы уведомили полицию.
579
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Это значит, что мы добрались до
20 или 30 минут на время ответа,
580
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- и тогда, возможно...
- Ник.
581
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ага.
582
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Ты шутишь, что ли?
583
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Все в порядке. Когда они приходят сюда,
ты ни черта не говоришь.
584
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Вы понимаете?
- Ага.
585
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
О, Господи, я имею в виду,
Я не ожидал, что они ответят мгновенно.
586
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Это не была одна из твоих ярких идей.
587
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Просто будь крутым.
588
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Эй, мы ищем парня
у кого есть Ауди.
589
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Ник?
- Привет. Как дела, Сэм?
590
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Вы сообщили, что ваша машина украдена.
591
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Угу. Нет.
- Хорошо.
592
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Ну, нам позвонили.
593
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ах, это сбивает с толку. Я не знаю.
- Ага.
594
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Поговорим о чертовой удаче.
- Что?
595
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Это Саманта Шир. У нас все в порядке.
596
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Кто, полицейский? Ты знаешь ее?
597
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Да, это Кристина Агилера
с участием Редмана.
598
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Хм?
- Грязный.
599
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Ой.
600
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Это хорошая мелодия.
601
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Должно быть, это была шутка.
602
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Да, должно быть... должно быть...
603
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Хорошо. Приятно видеть тебя.
- Все в порядке. Да, ты тоже.
604
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Ох, у этого парня есть пистолет.
Он натянул его на меня.
605
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Наставил на меня пистолет.
606
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Что вы сказали?
- Один...
607
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Этот парень наставил на меня пистолет.
608
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Ник — столп сообщества.
609
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Он не сделал бы ничего подобного.
610
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Ну, Pillar Boy здесь
определенно наставил на меня пистолет,
611
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- и у меня это есть на видео, так что...
- Нет, ты не знаешь.
612
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Да, я знаю.
- Привет!
613
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Люди, у которых нет вещей на видео
не иметь проблем на всю жизнь.
614
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Ой...
- Ага.
615
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
Хорошо.
616
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Что, если я просто удалю
617
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
все кадры с этого вечера?
618
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Я думаю, это отличная идея.
619
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Это отличная идея.
- Хорошая идея, гражданин.
620
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Приятно было увидеть тебя, Ник.
621
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Привет, рад тебя видеть, Сэм.
Передавай привет своему счастливому муженку.
622
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Ой. Бывший муженек.
623
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Так что, может быть, ты просто поздороваешься со мной.
624
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ох...
625
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Это не похоже на
"не говори ерунды", не так ли? Хм?
626
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Ого, мне нужно бросить пить
пока я ем еду, чувак.
627
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Что?
628
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Ты позади, чувак.
629
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Он вышел?
630
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ага.
- Спасибо.
631
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Тот парень, который похож на тебя?
632
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Огромный член.
633
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Черт возьми.
634
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Отойди от меня!
- Какого черта?
635
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Куда он пошел?
636
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Я плохо вижу. Ты?
- Нет, нет.
637
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Я возьму четыре. Вы берете два.
638
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Хорошо, он в третьем проходе. Я видел его.
639
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Хорошо, мы остановим его.
640
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Кто ты, черт возьми?
641
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
Какого черта, Майк?
642
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Сукин сын.
643
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
Я не знаю, что за херня
вы трое задумали,
644
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
но кто-то ткнул меня локтем в глаз
и это не круто.
645
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ага. Мои извинения, что
вам пришлось стать свидетелем всего этого.
646
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Это зашло намного дальше, чем мы ожидали.
647
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Вот почему я ухожу.
648
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Я не говорю об убийстве.
649
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Говоря обо всем этом.
Я больше не могу этого делать.
650
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Хорошо, я понимаю. Давайте просто получим
его свяжи и положи в багажник.
651
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Хорошо, так кто этот убийца по контракту?
Соса нанят, чтобы убить меня?
652
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Вы когда-нибудь слышали о Бэрроне?
653
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ага. Возможно, это хорошо.
654
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Почему? Насколько это может быть плохо?
655
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Я имею в виду, он убийца с плюсом и...
656
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
он ест свои цели.
657
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Он что?
- Каннибал-убийца.
658
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Заткнись.
- Клянусь Богом.
659
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Заткнись.
- Это его фирменный ход.
660
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Заткнись.
- Он и то, и другое.
661
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Он убийца и он каннибал.
662
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
И он относится к ним обоим очень серьезно.
663
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Я не хочу, чтобы меня съели, Ник.
664
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Нет, я понимаю. Я согласен.
Это не идеальная ситуация.
665
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Хорошо, сделай мне одолжение.
666
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Я хочу, чтобы ты написал Алисе
667
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
и скажи ей встретиться с нами
в гараже
668
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
по адресу: бульвар МакКлинток, 556, центр города.
669
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Подождите минуту. Почему Алиса? Почему?
670
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Потому что в какой-то момент
Соса разберется
671
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
что я работаю с тобой
672
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
и я хочу убедиться, что Элис в безопасности.
673
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Хорошо. Но что...
674
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Я не знаю, есть ли у меня...
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
675
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Разве ты не знаешь ее номер?
676
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Я не запомнил это.
677
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Вы уверены?
у тебя нет ее номера?
678
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Я уверен, что у меня нет ее номера?
679
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Я имею в виду, ты уверен в...
Кто-нибудь позитивен в чем-либо?
680
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Не уверен.
681
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Но я посмотрю.
Здесь много «А».
682
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
«Александрия».
683
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Ой. Ой.
684
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
У меня оно есть. Это в разделе "Жена Ника".
685
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ты пишешь, я еду.
686
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Итак, кошмарный топливный убийца
Майк в поле его зрения,
687
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
и ты пытаешься помочь ему
пережить ночь.
688
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Это макрос здесь?
689
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
По большей части.
690
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Но с одной важной морщинкой и...
показать будет проще, чем рассказать.
691
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
Ой. Таинственный.
692
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Просто предупреждаю,
ты немного сойдёшь с ума,
693
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
и тогда у тебя возникнут вопросы.
694
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Святое дерьмо.
- Ммм-хм...
695
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Итак, есть два Ника?
696
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
У вас есть вопросы?
Я думаю, у вас есть немного.
697
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
У меня было много вопросов.
698
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Ну, у меня есть вопрос.
699
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Какой Ник из будущего?
700
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Что? Откуда ты это знаешь?
- О, ты из прошлого?
701
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Я из будущего, через шесть месяцев.
702
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Как ты...
703
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Ну, Саймон мой друг, помнишь?
704
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Я имею в виду, он сказал мне, почему
он хотел от вас денег, ребята,
705
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
но я думал, что он чертов чудак,
но... Черт возьми!
706
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Саймон придумал, как путешествовать во времени?
707
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Я был немного взволнован
чтобы ты сошел с ума.
708
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Это было разочарованием.
- Все в порядке.
709
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Давай я разбужу его здесь.
- Ждать.
710
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Ну давай же. Вот и все.
711
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Привет.
712
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Что происходит?
713
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Я - это ты.
714
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
И ты пойдешь с нами.
715
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Саймон с буквой "Ы" построил машину времени?
- Ага.
716
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- И это работает?
- Ага.
717
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Очевидно.
718
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Я думал, ты клон.
719
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Ну, клоны не настоящие, дурачок.
720
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Верно. И машины времени
очень привязаны к реальности.
721
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Знаешь, Майк и Элис
чертовски, да?
722
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- Да, я знаю.
- Ты знаешь?
723
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Я из будущего.
724
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Я понимаю, что это шокирует этих двоих,
но ты должен хотя бы осознать
725
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Я знаю все, что знаешь ты, верно?
726
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Да, полностью. Да, я понимаю.
727
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Когда ты узнал?
728
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
За день до вечеринки Джимми Боя.
729
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Итак, вчера?
730
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
И представить вам ясно
невероятно разозлился из-за этого, верно?
731
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Нет, совсем нет.
732
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Я имею в виду личное предательство
просто наполняет меня огромной радостью.
733
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Хорошо, моя жизнь на кону
потому что Соса думает, что я крыса,
734
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
и я только сейчас это понимаю
735
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- кто меня подставил.
- Верно.
736
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Они сделали.
- Ага.
737
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Ну, технически это был он.
738
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Я здесь, чтобы это исправить.
- Вау, потрясающе.
739
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Мы в жопе.
740
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Мы все совершали ошибки.
741
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Давайте попробуем оставить это позади.
742
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Прямо сейчас нам нужно сосредоточиться на
сохранить Майку и Алисе жизнь.
743
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Верно.
744
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Итак, мы вчетвером собираемся
теперь затаитесь вместе, да?
745
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Да, куда мы направляемся?
746
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Какое-то место, о котором никто не знает.
747
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Наша квартира.
748
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Наша квартира?
749
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Ну... Никс.
750
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Я и он.
- Мне жаль.
751
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
У тебя есть квартира
о чем я не знаю?
752
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ага. Иногда
Мне просто нужно немного места.
753
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Хорошо. Давайте не будем лгать о
почему у нас есть квартира.
754
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Нам не нужно открывать эту банку с червями.
755
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Все в порядке. Все, давайте просто попробуем
и сохраняйте это профессионально.
756
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Мне жаль.
757
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Это... Это любовная хижина?
758
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
О, это хижина любви. Верно.
759
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
И у тебя есть
все твои маленькие секреты
760
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
и ты все еще подставил Майка, чтобы его убили?
761
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Чертов каннибал.
762
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Он не хотел красться за твоей спиной.
Я сказал ему не говорить тебе
763
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
потому что ты чертовски импульсивен
764
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
и вот ты доказываешь мою правоту.
765
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Да, но я никогда не думал
кто-то в конечном итоге съест меня.
766
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Хорошо. Честно говоря, никто из нас не знал
Соса собирался нанять Бэррона.
767
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Мы ожидали более быстрой смерти.
768
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Сделка типа «один выстрел в голову».
769
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Думаю, от этого я чувствую себя лучше.
770
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Видеть? Это отличный подход, Майк.
771
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Давайте все попробуем опираться на это, хорошо?
Большой.
772
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Ублюдок.
- Ладно, садись.
773
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
И не пробуй ничего
или мне придется схватить тебя.
774
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Я, конечно, не могу тебя застрелить
потому что тогда я умру.
775
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Иди, иди.
776
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Зачем тебе быть мертвым?
777
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Что ж, если нынешний Ник умрет,
Future Nick no longer exists.
778
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Да, имеет смысл.
779
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Я не думаю, что это так работает.
780
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Ну, я не буду рисковать
чтобы узнать, кто из нас прав.
781
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Давайте просто спросим Саймона.
782
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Ты... Ты этого не сделал.
783
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Саймона...
784
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
мертв?
785
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Ну, это было не специально.
786
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Саймон мертв.
787
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Хорошо, дай ей немного минутки.
Ей понадобится некоторое время, чтобы обдумать это.
788
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Тебе не обязательно говорить мне
как моя жена реагирует на вещи.
789
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Я просто говорю, что она немного расстроена.
790
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Она собирается--
- Нет, я понимаю, она становится очень эмоциональной.
791
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
Потому что я этого не говорю
высокомерным образом.
792
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- Я воспринял это высокомерно.
- Ой!
793
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Бог!
794
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Ты что, сумасшедший?
Я не убивал Саймона.
795
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
Это научный эксперимент.
796
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Кстати,
это не значит, что ты этого не заслуживаешь.
797
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Если у Будущего Ника есть шрам,
ваша теория верна.
798
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
А если нет, то я прав.
799
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
Это не
научный эксперимент, Алиса.
800
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Это моя нога.
- О, пожалуйста. У тебя есть бинты,
801
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
супер клей. Клейкая лента? С тобой все будет в порядке.
802
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Иди приведи себя в порядок, как большой мальчик.
803
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Я должен пойти поиграть в доктора
с веревками на запястье?
804
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
О, пожалуйста. это не первый раз
ты снял штаны в этом месте
805
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- со связанными руками, да?
- Слушай, я терпеть не могу находиться рядом с тобой.
806
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Он может сходить в туалет самостоятельно.
807
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Он не выпрыгнет из окна
на 17 этаже.
808
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Да, он никуда не пойдет.
809
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Идти.
- Мне не терпится уйти от тебя.
810
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
С удовольствием.
811
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Мне нравится оформление в этом месте.
812
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Я не могу поверить, что мой друг мертв.
813
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
Думаю, мне нужна минутка.
814
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
Где спиртное?
в твоем чертовом притоне?
815
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Ебаный притон может быть
немного сильновато для этого места,
816
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
но бар прямо там.
817
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Спасибо.
818
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Что... Хорошо.
819
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Хорошо.
820
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ага. Там шрам, я был прав.
821
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
Поздравляю.
822
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Ты действительно влюблен в Стабби Леди?
- Ага.
823
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Да, я действительно такой.
И ты не был в нее влюблен
824
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
в течение очень долгого времени. Так...
825
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Что?
- Ага.
826
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Откуда ты это взял?
- Что? Ты сказал мне.
827
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Вы сказали: «Мы с Элис закончили».
Я спросил: «Ты уверен?»
828
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
И ты сказал: «Я никогда не был
более уверен в чем-либо в своей жизни».
829
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Я сказал: «Правда? На самом деле?»
830
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
И ты сказал: «У тебя есть
проблемы со слухом, придурок?»
831
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Я сказал: «Эй! Я просто проверяю».
832
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
И ты сказал: «Я не могу
будьте более ясны здесь.
833
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
«У меня нет романтических чувств к Элис.
834
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
«Мне все равно, что она делает,
кого она трахает.
835
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
«Меня это не волнует.
Мы закончили».
836
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Теперь, когда ты говоришь это вслух,
Я помню некоторые моменты из этого.
837
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Хорошо, это были ваши слова дословно.
И я воспринял это буквально.
838
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Нет, я, э... Теперь, когда ты это говоришь,
Я понимаю. Я помню...
839
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Я думаю, это было после драки
или что-то в этом роде, но Боже мой,
840
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- у тебя адская память.
- Ага.
841
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Ник?
842
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Какого черта?
843
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
У тебя... есть...
844
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
... кот.
845
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Это Кингпин.
846
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Кингпин Кот.
847
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
О, у тебя есть кот по имени Кингпин.
о котором я не знаю.
848
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Как раз тогда, когда я думал, что понял
уровень вашего обмана.
849
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Но у тебя аллергия.
850
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Да, я немного аллергик.
Мог бы быть разговор.
851
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Да, я уверен, что всё прошло бы хорошо.
852
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Кстати, на днях
Кингпин вошел в ванную,
853
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
потом он залез в ванну,
854
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
присел прямо над сливом,
855
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
и он помочился прямо в него.
856
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Ух ты. Это невероятно.
- Я знаю!
857
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Как будто он инженер или что-то в этом роде.
858
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
У него инфекция мочевого пузыря.
859
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Он делает?
- Да.
860
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Не этот Кингпин,
но будущий Кингпин, наверное.
861
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Вот почему они писают в ванну.
862
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Вы не подумали это поискать
знать, что это значит?
863
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Нет, я просто подумал, что это круто.
- Ага.
864
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ага. Ты плохой кошачий папа, чувак.
865
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Неплохой кошачий папа.
866
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Плохой кошачий ветеринар? Может быть.
Но отличный кот-папа. Верно?
867
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Если оставить в стороне любимую драму,
сейчас немного за полночь.
868
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Верно.
- Все в порядке.
869
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Время для after-party.
870
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Он просыпается утром ♪
871
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Есть ли у него зубы
Перекуси, и он катится ♪
872
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Никогда ничего не меняю ♪
873
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
Знаешь, кто любил танцы на коленях?
874
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Джеки Напалм.
- Джеки Напалм.
875
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Черт побери, он был настоящим, чувак.
876
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Но хватит об этом.
877
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ох.
878
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Что-то случилось, Джимми Бой?
879
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Что?
880
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Нет, все...
881
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
черт возьми, черт возьми.
882
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Действительно? Потому что это похоже на
Джимми из Jimmy Boy дремлет.
883
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Чувак, я, черт возьми, убью Тупого Тони.
884
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Ой.
885
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Ник, где ты, черт возьми?
886
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Здесь идет дождь из сисек.
887
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Я нашел Майка. Он связан и готов.
Он в подарочной упаковке для Бэррона.
888
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
А говорят, чудес не бывает.
889
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Я напишу тебе время и место.
890
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Попался.
891
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ах!
892
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Превосходно.
893
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
у меня есть план
чтобы сохранить Майку жизнь.
894
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Но единственный шанс, который у нас есть
чтобы этот план сработал
895
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
мы все четверо должны быть на борту.
896
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Итак...
897
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Я думаю, это важно
что мы вчетвером сначала очистим воздух.
898
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Алиса.
899
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Когда ты понял, что между нами все кончено?
900
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Ну, не было, типа,
конкретный момент, я думаю.
901
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Нет, я думаю, было.
902
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Я думаю, что это было очень конкретное
поворотный момент. Это было отчетливо.
903
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Действительно? Когда?
- Несколько месяцев назад.
904
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Когда я поехал в Канаду?
905
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
С Джеки Напалмом?
906
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Аргумент Джесс.
907
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Джесс?
- Мы не знаем никого по имени Джесс.
908
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Рори и Джесс.
909
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Ты сказал, что Джесс была
худший парень в сериале.
910
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Джесс отстой.
- Ты смотришь Девочки Гилмор?
911
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Ну, я имею в виду,
Я смотрю это, когда она смотрит.
912
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Я имею в виду, я смотрю его, когда он включен.
913
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Нам это нравится.
- Почему ты ненавидишь Джесс?
914
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Я имею в виду, я думаю, что с ним все в порядке, но он не...
915
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Подожди, ты... Ты смотришь Девочки Гилмор?
916
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Да. Ага.
917
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Ты сказал... Ты сказал, что это было
твое любимое шоу две недели назад,
918
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
поэтому я подумал, что посмотрю это.
Итак, я посмотрел это.
919
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Итак, я посмотрел, эээ... все это.
920
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Я имею в виду, это примерно 170 серий.
921
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 серий.
922
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Я думаю, что это математически невозможно.
923
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Нет. Нет, это не так. Нет, я сделал это.
924
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Да, Джесс в порядке.
Я имею в виду, он милый парень,
925
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
но, знаешь, он не подходит Рори.
926
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Совершенно неправильно.
- И я никогда не говорил
927
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
он был худшим парнем.
928
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Худший парень, очевидно, Дин.
929
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Дин?
- Ага.
930
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Логан - худший парень.
931
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Логан лучший парень в сериале.
- Логан?
932
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Какого черта, Майк?
933
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Ты спятил?
- Это спорно?
934
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Рори хуже всего, когда она с ним.
Я имею в виду, он ужасно на нее влияет.
935
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Они хороши друг для друга.
Много общего. Они оба испорчены.
936
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Рори не избалован.
- Спасибо.
937
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
За Чилтона заплатили ее бабушка и дедушка.
938
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Хорошо. Ричард Гилмор
очень усердно работал за свои деньги,
939
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
и он хочет их потратить
на кого-то, кого он любит.
940
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
И когда они предложили оплатить обучение в Йеле,
941
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Рори настаивал, что это будет
чертов кредит, Майк.
942
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Ладно, неважно.
943
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Все эти споры о том, кто прав
для Рори в любом случае пустая трата времени
944
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
потому что никто из этих парней
в любом случае технически ей подходят.
945
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Никто из них?
946
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Нет, она не заканчивается
с любым из этих парней.
947
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
В конце концов она одинока и беременна.
948
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Подожди секунду. Это заканчивается Рори
быть одинокой и беременной?
949
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
О да, это есть в эпизодах Netflix.
950
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Эх. Не видел таких.
- Я имею в виду, ты посмотришь их позже.
951
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
Да, я думаю, это...
952
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Я имею в виду, это умно
сделать Рори матерью-одиночкой
953
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
прямо как Лорелай,
но... это не очень хороший конец.
954
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Я скажу, чем нехороший конец.
955
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Это кто-то становится одинокой мамой
потому что киллер-каннибал...
956
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
съедает ничего не подозревающего папу.
957
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Иисус.
958
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Я имею в виду, я слышал сезон Netflix
было странно, но трахни меня.
959
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Я не говорю о шоу, Ник.
960
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Я говорю о Майке и Элис.
961
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Вот почему я вернулся.
962
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Чтобы попробовать и...
963
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
изменить финал своей истории.
964
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Я не хотел твоего ребенка
рос без Майка.
965
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Мой ребенок?
966
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Наш малыш.
967
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Вы узнаете день похорон Майка.
968
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
Слушайте, ребята, мы можем
говорить об этом всю ночь,
969
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
но у нас есть проблема каннибалов.
970
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
И это займет
все четверо из нас, чтобы исправить это.
971
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Хочешь, чтобы я помог спасти Майка?
972
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Ник, послушай меня.
973
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Я знаю, что ты сейчас злишься,
974
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
но люди могут измениться.
975
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Могут ли они?
976
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
Они, конечно, могут меньше злиться.
977
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Теперь ты с нами или нет?
978
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
Бэррону нравится
979
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
брать своих жертв живыми.
980
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Живой?
981
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
На самом деле это хорошо для нас.
Это помогает нам.
982
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Он взял меня живым в прошлый раз?
983
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Он появился в отеле
пока Алиса была в душе,
984
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
и ты ушел к тому времени, как она вышла.
985
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Ты сказал, что у тебя есть план, да?
986
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Вы с Ником, оставайтесь здесь.
987
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Бэррон постучится.
988
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Теперь мы играем так
мы добровольно отдаем Майка.
989
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Типа мы счастливы, что Майк умирает.
- О Боже.
990
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- Мм-хм.
- Но как только он окажется внутри,
991
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
вы позволяете Бэррону забрать Майка.
992
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Что?
- Подожди, что... пусть кто кого возьмет?
993
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
я буду ждать
для Бэррона и Майка
994
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
когда они выходят из лифта
в гараже.
995
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
У меня будет чистый выстрел.
996
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Почему бы не пристрелить его, когда он появится?
в гараже?
997
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Хм.
- Никто не знает
998
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
как выглядит Бэррон.
999
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Никто не знает, сколько лет Бэррону.
1000
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Что мы сделаем, так это попросим Алису написать мне.
как выглядит Бэррон
1001
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
второй Майк вышел из квартиры.
1002
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Хорошо, все понимают этот план?
1003
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Который спроектирован полностью
чтобы сохранить мне жизнь?
1004
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Да, детка.
1005
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Я в порядке.
1006
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ага?
1007
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Ну, это мой план
так что я это прекрасно понимаю.
1008
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Все в порядке. Давайте раздуваться.
1009
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Пора идти.
- Расслабляться.
1010
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Да. Да, мы на своих позициях.
1011
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Хорошо.
1012
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Другой Ник сказал
Бэррон скоро будет здесь.
1013
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Прохладный.
1014
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Так когда же это началось?
1015
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Хм?
1016
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Что? Когда что началось?
1017
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
В какой-то момент вы, ребята, были чужими
и... теперь ты здесь.
1018
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Сейчас?
- Ты сделаешь это сейчас?
1019
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ага.
- Я не знаю. Я не...
1020
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Я не знаю, когда это началось.
1021
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Это просто, эм...
1022
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Я просто знаю, когда знал.
1023
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Интересно, у нас одинаковый ответ?
1024
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Ну, есть только один правильный ответ.
1025
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Ты уверен, что хочешь знать?
- Я спрашиваю.
1026
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
Свадьба Роида Рэйджа Райана.
1027
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ага.
1028
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
Итак, вот почему
мы никогда не сможем вернуться в Миннеаполис.
1029
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
Город-близнец!
1030
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Итак, за прекрасную невесту
1031
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
и ее откровенно зависимый от стероидов жених.
1032
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Я люблю тебя, Тупой.
1033
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
И ты мне нравишься. Ты мне нравишься.
1034
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
Ребята, вы красивые!
1035
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- Ройд Рэйдж!
- Привет!
1036
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Так дико стоять там ♪
1037
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Зарывшись руками в волосы ♪
1038
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Не могу не вспомнить ♪
1039
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Здесь, на её месте ♪
1040
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Так здорово, она такая ♪
1041
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Летний джаз... ♪
1042
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Майк, да?
1043
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Привет.
1044
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ага-ага.
1045
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Привет.
- Ага.
1046
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Алиса.
- Да, я знаю.
1047
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Я знаю, эм...
1048
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Ваш муж мой партнер по работе.
1049
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Ты знаешь, где он?
1050
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Э... Я его давно не видел.
Я думаю, он внутри с Сосой.
1051
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Неправильный.
1052
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Он внутри трахает подружку невесты.
1053
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Ну, я уверен, что это не так.
1054
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Я уверен, что да.
1055
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Извините за это.
1056
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Хорошая свадьба, не так ли?
1057
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Конечно.
1058
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Ты когда-нибудь, э... Ты когда-нибудь сожалел об этом?
1059
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Жениться?
1060
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Не будет свадьбы.
- Ой.
1061
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Вы имеете в виду поход в суд? Побег?
1062
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Ммм-хм.
- Вот чего он хотел.
1063
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Мне действительно понравилось. Это было весело.
1064
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Мне нравилось быть импульсивным. Страстный.
1065
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Да, это было про нас.
1066
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Хм.
1067
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ага...
1068
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Думаю, мы хорошо провели время.
1069
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Я мог бы сказать то же самое о нас с Ником.
1070
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
О...
1071
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
твоя дружба?
1072
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ага.
1073
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
Хм.
1074
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
Мне скучно. Ты хочешь танцевать?
1075
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ага.
1076
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
Пойдем.
1077
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Какого черта?
1078
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Так здорово, она такая ♪
1079
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Джаз в летний день ♪
1080
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Музыка, высокая и сладкая ♪
1081
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ А потом она просто взорвалась ♪
1082
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Теперь она не может быть такой теплой ♪
1083
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ С ветром в руках ♪
1084
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Валери, позвони мне ♪
1085
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Позови меня... ♪
1086
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Я думаю, что я, возможно, потанцевал.
1087
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- Нет.
- Да.
1088
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Ну давай же.
1089
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Я тот же мальчик, которым был раньше ♪
1090
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Я тот же мальчик, которым был раньше ♪
1091
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Приятно познакомиться.
1092
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Что заняло у тебя так много времени?
1093
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Вот дерьмо. Ладно, моя неминуемая гибель,
точно по графику.
1094
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Я чувствую, что мне следует поставить
Кингпин в шкафу.
1095
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Бэррон ест людей. Он не Альф.
1096
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Верно.
- Верно.
1097
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Хорошо, поехали.
1098
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Мы готовы?
- Ага.
1099
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ага. Ой, заткни мне рот.
1100
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Заткни мне рот, заткни мне рот.
1101
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
Хорошо, конечно.
1102
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Ебать. Хорошо.
- Извини.
1103
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Все в порядке.
1104
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Привет?
1105
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Привет.
1106
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Я считаю, что у вас есть вещь, которую я ищу.
1107
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Привет, привет, привет.
1108
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
Что происходит?
1109
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
О, Майкл.
1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Мой приз?
- Ага. Мы достали его для тебя.
1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Замечательно, чудесно, чудесно.
1112
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Э-э, просто чтобы вы знали, эта группа здесь
планирует тебя трахнуть.
1113
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Мой, мой, мой. Это так?
1114
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Какого черта, Ник?
1115
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ага. Один из них ждет тебя
в гараже.
1116
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Они собираются убить тебя
когда ты доберешься туда.
1117
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
И зачем ты мне это говоришь,
мой дорогой мальчик?
1118
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Я пытаюсь ускользнуть от этой команды.
- Хм.
1119
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Это больше похоже на заложников...
- Черт.
1120
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...ситуация, и я подумал, что ты сможешь
вытащи меня отсюда.
1121
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
Ох, ну...
1122
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Я определенно могу тебе помочь
в этом отделе.
1123
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Какого черта?
1124
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Какого черта ты делаешь?
1125
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Черт, он выглядел восхитительно.
1126
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Но не всегда можно получить то, что хочешь.
1127
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Я думал, ты возьмешь этих ребят живыми.
- Ага.
1128
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Мм-хм. Обычно так и бывает, но...
- Майк.
1129
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...учитывая, что я шел
в своего рода ловушку.
1130
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ты не выглядишь счастливым по этому поводу.
1131
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Нет, я просто...
1132
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Майк?
1133
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
Майк.
1134
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
Я прощаю тебя.
1135
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- О боже, это было весело.
- Какого черта?
1136
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Ох, чувак, ох, чувак. Вы были правы.
Все прошло именно так, как вы ожидали.
1137
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Я был прав?
- Да... Ой, извини.
1138
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Я Чет. Я работаю в реквизите.
Знаешь, спецэффекты.
1139
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Я делаю петарды и заготовки,
такие вещи.
1140
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Мы, э...
Мы встретимся через несколько месяцев.
1141
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Я так понимаю, ты из будущего.
1142
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Нет, я сегодня днем.
1143
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
Да,
можно мне горчицу для хот-догов, пожалуйста?
1144
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Обычно вы получаете удовольствие.
1145
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Их не было. Я тебя знаю?
1146
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Да, в будущем.
1147
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Но мне нужна твоя помощь в прошлом
что сегодня.
1148
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Ты свободен сегодня вечером?
1149
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Э-э...
1150
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Зависит. Кто ты, черт возьми?
- Я тебе скажу. Меня зовут Ник.
1151
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Угу.
- Раньше у нас были хот-доги.
1152
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Это сбивает с толку.
1153
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
После того, как первоначальная путаница утихла,
Я согласился помочь.
1154
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Другой ты написал все мои диалоги.
1155
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Знаешь, произнести слова три раза
для меня это прозвучало немного странно,
1156
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
но ты сказал: «Эй, ты притворяешься
быть убийцей-каннибалом.
1157
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
«Причудливая твоя зона, чувак».
1158
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Хорошо.
1159
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Будущее, ты знал это
Настоящее время: ты будешь дилдо
1160
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
и обмануть нас.
1161
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
И будущее, которое ты тоже знал
этот подарок, ты бы об этом пожалел
1162
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
в ту секунду, когда ты узнал, что я мертв,
как в первый раз.
1163
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ага. Я...
1164
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
Ох. Привет?
1165
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Одна секунда.
1166
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Ты хочешь поговорить с тобой.
1167
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Это было здорово.
- Это было весело.
1168
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Привет.
1169
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- Эй, умник.
- Хм.
1170
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Вы усвоили здесь урок?
1171
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Да, да. Я узнал это
это был не настоящий Бэррон.
1172
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<Я> Да. Ну, просто пробный запуск, чтобы убедиться
ты можешь держать себя в руках.
1173
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Мы все спланировали
прямо у тебя под носом.
1174
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
И я не внизу, в подвале.
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Я через дорогу со снайперской винтовкой.
1176
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Когда Майк умер, я впервые...
1177
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
пережил этот вечер,
меня это здорово задело.
1178
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
И... я знал
Я сразу ошибся.
1179
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Там было...
1180
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
никакой радости в моей мести. Просто...
1181
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
новый случай ненависти к себе и...
1182
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Я знал, что ты почувствуешь то же самое.
1183
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Ник, к сожалению,
мы такие идиоты
1184
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
которые на самом деле могут только чему-то научиться
от ошибок.
1185
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Это, ну, на самом деле
очень досадный недостаток характера.
1186
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
И что теперь?
1187
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Теперь я хочу, чтобы ты попрощался с Четом.
и навести порядок.
1188
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Чет.
- Хм?
1189
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Пока.
- Ой.
1190
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Э-э, ну, было приятно со всеми вами познакомиться.
1191
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Это был приятный опыт.
1192
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Я провожу тебя.
1193
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Спасибо, Чет.
- Хорошо.
1194
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Сегодня вечером больше не будет ложных угроз.
Я хочу, чтобы все были наготове.
1195
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Нам предстоит долгая ночь.
1196
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Шаг первый – забота
этого киллера-каннибала.
1197
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Я отправлю Сосе сообщение на этот адрес.
1198
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
и скажи ему, что Майк
готов к выщипыванию.
1199
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Давайте приготовимся к настоящему Бэррону.
1200
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Ладно, мудрее, старше меня.
1201
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
1202
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
О Боже.
1203
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
Хорошо.
1204
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Хотите, чтобы я открыл дверь?
- Я в порядке. Спасибо.
1205
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Кому плевать?
1206
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Кто это?
1207
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Вы знаете, кто это.
1208
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
О, он горячий.
1209
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Добрый вечер.
1210
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Ох, блин.
1211
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Хм.
1212
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Еда, достойная короля.
1213
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Что в, э...
1214
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
сумка там, приятель?
1215
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Самое необходимое.
1216
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Беруши.
1217
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Инструменты для резьбы и...
1218
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
хлороформ.
1219
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Чертов хлороформ.
1220
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Какой красивый маленький котик.
1221
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Могу я узнать его название?
1222
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
О, это Кингпин.
1223
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Кингпин Кот.
1224
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Кто-нибудь, проверьте его пульс.
1225
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
Это дерьмо отвратительно.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Ты это слышишь?
1227
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Держитесь вне поля зрения снайпера.
1228
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Да.
1229
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Ох, блин.
1230
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- Ебать.
- Ну давай же!
1231
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Ник, пристрели их!
1232
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Черт возьми.
1233
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Держись, милый!
1234
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- Граната! Граната!
- Что?
1235
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Что?
- Граната.
1236
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Ебать!
1237
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Ебать.
1238
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Да, я не думаю, что ты собираешься
верните свой депозит.
1239
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Который сейчас час?
1240
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Пришло время для вечеринки after-after-after.
1241
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Это мое последнее средство ♪
1242
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
♪ Удушье, нет дыхания ♪
1243
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Плевать
если я порежу руку кровью ♪
1244
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Это мое последнее средство ♪
1245
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Спокойной ночи, мистер Джимми, сэр.
1246
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Это Джимми Бой, ублюдок.
1247
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Как дела, Чарли?
- Привет.
1248
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Передай от меня привет своей дочери, ладно?
1249
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
Выгляди живым.
1250
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Джимми, мальчик, ты, черт возьми... Иди ты!
1251
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Ройд Рэйдж Райан, ты сукин сын.
1252
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Давай, сейчас.
- Что ты,
1253
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- ты теперь, черт возьми, привратник?
- Черт возьми, нет! Дверной парень "перед".
1254
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- О, чувак.
- Ага.
1255
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Он хороший?
- Он мертв.
1256
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
О, черт! Почему ты...
Странно, что ты ставишь кавычки, когда парень умер.
1257
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Я знаю. Но...
1258
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Да, это пиздец.
1259
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Эй, чувак, я слышал, ты женился.
- Да, я сделал.
1260
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
Ага?
1261
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Да, но тебя там не было.
1262
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ну да, чувак, я был в чертовой тюрьме.
1263
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Ой!
1264
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Щелчок!
- Ага.
1265
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Ох, черт, братан! Йо!
- Да, ты забыл?
1266
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Мужик, добро пожаловать. Добро пожаловать.
- Ага. Проклятие.
1267
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Вы знаете, что они говорят.
Добро пожаловать. Это хорошо.
1268
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Другие люди забыли?
Неужели люди этого не знали?
1269
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Привет.
- Как дела, Джимми?
1270
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
Ох!
1271
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Этот ублюдок обманул.
Лучше посмотри.
1272
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Дерьмо.
1273
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Хорошо.
1274
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Я возьму это, спасибо.
- Э, добро пожаловать.
1275
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Я вернулся, детка!
1276
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Ууу!
1277
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Ух-ух!
1278
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Я чертовски люблю конфетти, чувак.
1279
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Это была граната?
1280
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Я не знаю, что за девушки
ты возвращаешься к себе, Ник,
1281
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
но это...
1282
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Нет, нет. Я понимаю.
1283
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Я просто даю тебе дерьмо.
1284
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Итак, у нас есть помехи.
с местным полицейским управлением и пожарной службой
1285
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
следующие 20, 30.
1286
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Так что мы можем выиграть тебе время, но пока
поскольку это не похоже на полномасштабное пламя.
1287
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
Ребята, хотите высохнуть?
1288
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Это все, что я смог найти для вас обоих.
1289
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
О, изумрудно-зеленый бюстгальтер для стриптиза.
1290
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Это очень любезно с вашей стороны, настоящий Ник.
1291
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Я возьму оба.
1292
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Все кончено?
1293
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
К сожалению, нет. Майк получил
прыжок на Бэррон. Он мертв.
1294
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Что случилось с помощниками Бэррона?
1295
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Да, Майк тоже убил этих парней.
1296
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Вы знаете, он сейчас в бегах.
1297
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Хорошо. Это не имеет значения.
1298
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Э-э...
1299
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Извините, почему это не имеет значения?
1300
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Я позволю всем хорошо провести время.
Пусть праздник продолжается.
1301
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Но когда наступит утро,
1302
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
у них будет не просто похмелье,
у них будет приказ на марш.
1303
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Все операции будут прекращены
пока этот вопрос не будет решен.
1304
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Каждый член организации
будет нести одну ответственность,
1305
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
«Найди Майка и принеси мне его голову».
1306
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Теперь мне все равно, куда он пойдет.
Меня не волнует, сколько времени это займет.
1307
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Его найдут, и он, черт возьми, умрет!
1308
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Да, нет, я это слышу.
Я хочу помочь с этой чертовой штукой.
1309
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
«Убей гребаного Майка» звучит великолепно.
Потому что он этого заслуживает.
1310
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Потому что он плохой и должен умереть.
1311
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ах, да!
1312
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Этому ублюдку.
1313
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Да, скоро увидимся.
1314
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Итак, что я пропустил?
1315
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Ну, первым делом завтра утром,
1316
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
вся организация
приду за тобой.
1317
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- Большой.
- Подожди, что? Это много времени.
1318
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Много времени, чтобы сделать что?
1319
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Чтобы выяснить, кто настоящая крыса.
Мы делаем это и мы свободны.
1320
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Ну, настоящая крыса уже мертва.
1321
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Я в замешательстве.
1322
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Помните о сделке, которая пошла не так
с канадцами?
1323
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Да, конечно.
Именно тогда умер Джеки Напалм.
1324
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Отвали!
1325
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Джеки Напалм был крысой?
- Единственный и неповторимый.
1326
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Джеки признался:
когда он истекал кровью у меня на руках,
1327
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
быть крысой и подстраиваться
Сына Сосы арестуют. Все это.
1328
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Именно так
ты можешь повесить это на Майка.
1329
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Потому что Джеки был единственным
это могло бы говорить об обратном.
1330
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Соса подумает, что я вру
чтобы спасти свою задницу.
1331
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Я не могу доказать, что Джеки Напалм
была крыса. Все любили этого парня.
1332
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Да, он был настоящим.
1333
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Итак, что, черт возьми, мы будем делать?
1334
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Вычислить крысу было не единственной моей идеей.
1335
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Это было просто более простое решение.
Гораздо проще.
1336
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Все наши враги под одной крышей, верно?
1337
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Я думал, ты закончил с этим.
1338
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Я знаю.
1339
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Может быть, во мне остался еще один.
1340
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Что мы говорим?
1341
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Либо мы, либо они.
1342
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Пора устроить чертову вечеринку.
1343
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!
1344
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
Я люблю вас, ребята!
1345
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Слушай, сынок. Я думаю, пришло время
о котором мы говорили
1346
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
откуда ты пришел. И конкретно,
1347
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
почему у тебя нет моей красоты.
1348
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Давай, папа. Я знаю, что меня усыновили.
Я не глупый.
1349
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Ну, в этом-то и дело.
1350
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Мы не усыновляли тебя.
1351
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Вы не сделали?
1352
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Знаешь, что такое подкидыш?
1353
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Как утка?
- Теперь смотри.
1354
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Однажды ночью я гулял по центру города,
1355
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
и я услышал этот слабый звук
идущий из переулка.
1356
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
И там, в темноте, э-э...
1357
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Я увидел то, что изменило мою жизнь.
1358
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Я увидел прекрасного мальчика,
1359
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
прямо там, под мусорным контейнером.
1360
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Я был в чертовом мусорном контейнере?
- Нет, нет, нет.
1361
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Под мусорным контейнером, сынок.
Под мусорным контейнером.
1362
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Слушай, когда я увидел тебя там,
беззащитный и одинокий,
1363
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
рядом весь мусор и крысы--
1364
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Ох, чувак. На мне были крысы?
1365
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Слушай, я их прогнал.
Во всяком случае, я знал с этого момента
1366
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
что ваша безопасность
было моей заботой номер один.
1367
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Ничего плохого не будет
когда-нибудь случится с тобой снова.
1368
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Но я был как мусорный ребенок?
- Ох, к черту все это дерьмо.
1369
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Почему ты говоришь мне это прямо сейчас?
- Нет, нет, нет.
1370
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Ты не был мусором, детка.
1371
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
С этого момента,
1372
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
ты был моей гордостью и радостью.
1373
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Я хочу, чтобы у тебя был мир.
1374
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Но на данный момент...
1375
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Я хочу, чтобы ты приготовил сюрприз
Я говорил с тобой о.
1376
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ох.
1377
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Но мне следовало сказать «сюрпризы».
1378
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Два сюрприза?
- Тебе это понравится. Ну давай же.
1379
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Удовольствие от ведения бизнеса.
1380
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
О, Сэм.
1381
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Еще одна вещь.
1382
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Ты не против присмотреть за моим другом?
1383
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Сэм?
- Саманта.
1384
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- М-м-м.
- Ммм-хм.
1385
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Я почувствовал немного...
- Да.
1386
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Возможно, это начальная стадия.
1387
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Но на самом деле ничего не происходит
еще на несколько месяцев.
1388
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Лучше ничего не говорить
другому мне.
1389
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Лучше позволить вещам развиваться органично.
1390
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Твой секрет в безопасности со мной.
1391
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Я бы не хотел вставать между тобой и тобой.
1392
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Итак, это первый из двух подарков.
- Ох.
1393
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
Ой-ой.
1394
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Буя!
- Боже мой!
1395
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Что означает «JB»?
1396
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Итак, прежде чем я представлю подарок номер два...
1397
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Там была крыса
среди нас долгое время.
1398
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Как стукач или тот, кто пытался
съесть меня в детстве?
1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Он не пытался тебя съесть.
1400
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Это было совсем рядом. Ебать!
- Хорошо.
1401
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Могу я закончить то, что говорю?
- Хорошо, извини. Извини.
1402
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Это была эта метафорическая крыса
1403
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
из-за этого тебя отправили в тюрьму.
1404
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Но я узнал, кто эта крыса.
1405
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Кто это?
1406
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Майк.
1407
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Быстрый рисунок, Майк?
1408
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
О, я это вчетверо подтвердил.
1409
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Я думал, что мы мальчики.
1410
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Ох, он нас всех обманул.
1411
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Но вот что я вам скажу: не беспокойтесь об этом.
1412
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Любой, кто причинит боль моему сыну
1413
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
дорого заплатит за это.
1414
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Теперь пришло время для вашего последнего подарка.
1415
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Зайди в ту комнату.
1416
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
Привет, Джимми Бой.
1417
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Привет.
1418
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
Получи это, мальчик. Черт возьми.
1419
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
Мать-членососка!
1420
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Знаешь, это ерунда! Трахни меня.
Ты посмотри на это, мама...
1421
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Смотрите и учитесь.
1422
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
Диабло, мира и эта.
1423
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Одиннадцать женщин, а ты даже не попробовал?
1424
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Это 100% ваша вина.
1425
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Ты говорил о членах
не работаю всю ночь,
1426
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
вбиваю это себе в голову.
И тут я захожу туда...
1427
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- И...
- Ой. Ты не...
1428
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Раньше в стриптиз-клубе...
- Да.
1429
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Это история стара как время.
1430
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Что это такое? Красавица и чудовище?
- Нет.
1431
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Нет. Я имею в виду, что есть решение.
к вашей проблеме.
1432
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Это психосоматика, чувак.
Вы оказали все это давление
1433
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
на себя, Джимми.
Если ты отпустишь это дерьмо, братан,
1434
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ох чувак, твой член
восстанет как феникс.
1435
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Да, как город в Аризоне?
1436
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Нет, братан. Как птица.
Как волшебная чертова птица.
1437
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Ого!
- Ага!
1438
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Теперь ты идешь туда и занимаешься сексом...
1439
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Ой-ой.
- Проклятие!
1440
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Блин!
- Прости, чувак.
1441
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Это чертовски худшая ночь на свете!
1442
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Сначала я узнаю, что Майк - крыса.
1443
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- У тебя что-то в волосах. Майк...
- Теперь у меня в волосах смузи!
1444
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Майк это что? Майк - крыса?
1445
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Ты весь залил меня смузи!
1446
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Прости, почему ты
пьете смузи на вечеринке?
1447
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- Ты знаешь, я люблю крепкие напитки!
- Да, с большим количеством льда.
1448
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
И автомат с пинья-коладой сломался!
Итак, мы здесь!
1449
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ага.
1450
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Я пойду смывать это дерьмо.
1451
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
Знаешь что?
1452
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Я тоже сломал автомат с пиньяколадой.
1453
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Мне жаль. Черт возьми, Тони.
1454
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
О, привет, Сэм. Это было...
1455
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Мой друг только что был здесь.
1456
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
М-м-м.
1457
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Ой.
1458
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Я тоже кладу гранаты в холодильник.
1459
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Не хочу, чтобы кто-нибудь туда вошел, да.
1460
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
Моя подруга-офицер
сделал нам приятное
1461
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
и заполнил дом резервными копиями.
1462
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Митч Нож, Тупой Тони,
1463
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Вилли Уип-Итс, Ройд Рэйдж Райан,
Боб Помидор,
1464
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
все в этом доме
представляет собой угрозу класса А.
1465
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Большой.
1466
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Ну и небольшое напоминание, что если кто-то из них
сделать это живым,
1467
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Майк и я мертвы. Так что никакого давления.
- Вот почему вы двое остаетесь здесь.
1468
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Что? Нет, нет, нет.
1469
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Ни за что ты не сделаешь это без меня.
Я пойду с тобой.
1470
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Майк, ты сам это говорил.
- Ник.
1471
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Вы закончили с этим образом жизни.
Ты остаешься здесь. Все в порядке?
1472
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Привет. Пожелайте мне удачи.
1473
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Ты готов, Ник?
- Да, я готов, Ник.
1474
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Удачи.
1475
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Все в порядке.
1476
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Ну давай же. Дайте мне хотя бы пол-голаха.
1477
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Все в порядке.
1478
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- Вот он. Ник. Мой мужчина.
- Ройд Рейдж.
1479
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
1480
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Да, ты тоже.
1481
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Ты чертовски пропустил много вечеринок.
Позвольте мне сказать вам.
1482
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
я просто хочу тебя
знать, что ты мне всегда нравился.
1483
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Оу, спасибо, чувак.
1484
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Иногда наши дела
может усложнить отношения между людьми,
1485
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- но это никогда не бывает личным. Вы это знаете.
- Я имею в виду, посмотри,
1486
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
что ты собираешься делать?
Вы вкладываете его в игру, верно?
1487
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Игра не берет квитанции.
1488
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ага. Что ж, приятно знать
ты так чувствуешь.
1489
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
Убирайся!
1490
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
Все, идите к черту.
1491
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Где Соса?
- Он на третьем этаже!
1492
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Ох, черт!
1493
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
Ох, черт!
1494
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Вот они!
- Иди ты, Ник.
1495
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Идти.
1496
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Ладно, ребята, мы собираемся
в чертову битву, да?
1497
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Мы собираемся защитить наших друзей,
наша семья. Пойдем!
1498
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Я буду защищать кухню.
Я останусь здесь, но ты получил это.
1499
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Давай, пойдем. Вы получили это.
- Ага.
1500
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
У вас есть это.
Я верю в тебя.
1501
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Хорошо, ребята. В слове «команда» нет «я».
1502
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Не забывайте опираться друг на друга
если ты испугаешься. Я здесь, ясно?
1503
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Охрана... О, привет, Майк.
1504
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Привет, Тупой.
- Чувак, ты пропустил чертову вечеринку.
1505
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Пока не начали стрелять.
Потом стало страшно.
1506
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ага.
- Подожди,
1507
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Джимми Бой сказал, что ты крыса?
1508
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
О, нет, нет, нет, нет.
Это было просто недоразумение.
1509
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- О, слава богу.
- Ага.
1510
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Я действительно хочу верить тебе,
но я буду действовать осторожно, ладно?
1511
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Мне жаль! Мне жаль!
1512
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Майк, мне очень жаль. Я ударил тебя?
Я имею в виду, я надеюсь, что я это сделал,
1513
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
но мне все равно жаль.
1514
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
Что... О, дерьмо. Нет!
1515
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
Хм?
1516
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Ого!
1517
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Ну давай же. Пойдем. Время трахаться. Ну давай же.
1518
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Ох, блин.
1519
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Привет, Ник!
1520
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Вот вам и пребывание в машине.
1521
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Да, я немного занервничал.
- Ценю помощь.
1522
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Никакого пота.
1523
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Прощай, ублюдок!
1524
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Ого! Ого.
1525
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
О, давай. Ты убил диджея?
1526
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Мы пойдём за Сосой. Разберитесь с Джимми Боем.
1527
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
Ого.
1528
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Ну давай же.
1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Я не могу трахаться из-за тебя, Майк!
1530
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Я не уверен, что знаю
что это значит, Джимми Бой.
1531
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Я просто хочу трахаться, Майк!
1532
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
Ник, оставайся на месте.
1533
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Опустите оружие.
1534
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Ник, ты чертов предатель.
1535
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Это не личное, Джимми Бой.
Это необходимо было сделать.
1536
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Я чертовски ненавижу крыс, Майк.
1537
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Кроме одного из этого фильма
где готовили что-нибудь.
1538
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Рататуй?
- Да, Рататуй Майк.
1539
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Я не крыса, Джимми Бой.
Это был Джеки Напалм.
1540
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Это чертовски не круто, Майк.
1541
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Джеки Напалм был моим мальчиком.
Он был настоящим.
1542
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Соса уже в пути.
1543
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
Я иду за тобой, папа!
1544
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Все в порядке.
1545
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Отпусти ее, Соса.
1546
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Где мой сын?
1547
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Я думал, он был здесь с тобой.
1548
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Джимми Бой?
1549
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Может кто-нибудь объяснить мне
1550
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
какого черта здесь два Ника?
1551
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Папа.
1552
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Джимми, мальчик!
1553
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Джимми, мальчик!
1554
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Что вы наделали?
1555
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Ну, я не заставлял его прыгать
из окна.
1556
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
Ты чертовски все испортил.
1557
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Все!
1558
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Что у меня вообще есть сейчас?
1559
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Вы не могли бы понять.
1560
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Ты не знаешь, что это такое
воспитывать ребенка самостоятельно.
1561
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Одинокий родитель,
желая ему только добра.
1562
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Мы поняли.
1563
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Ты Лорелай, а он Рори.
- Ммм-хм.
1564
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Лорелай и Рори?
1565
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Девочки Гилмор?
1566
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Это верно.
- Девочки Гилмор.
1567
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Очень мило с твоей стороны так сказать.
1568
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
Но Джимми Боя уже нет.
1569
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
И кто-то должен платить.
1570
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
Я согласен с тобой, Соса.
1571
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Сто процентов.
1572
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Если ты собираешься кого-то убить...
1573
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
это должен быть я.
1574
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Соса, мы все здесь
потому что мы допустили ошибки.
1575
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Майк никогда не должен был быть
гангстер в первую очередь.
1576
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Алиса и я
никогда не должен был жениться.
1577
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
и Джимми Бой
никогда не должен был выпрыгивать из этого окна.
1578
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Черт, я сделал больше одной ошибки.
1579
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Я сделал их много.
1580
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Мне никогда не следовало подставлять
Майк будет крысой.
1581
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Это моя ответственность.
1582
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Так что давай, Соса.
1583
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Вымести свое горе на мне.
1584
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Я заслуживаю этого.
1585
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Ну, у меня есть идея получше.
1586
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
я хочу убить
тот, кто причинит тебе боль больше всего.
1587
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
И это похоже на Quick Draw.
1588
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
Вот дерьмо.
1589
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Быстрое рисование Алисы.
1590
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
Ник?
1591
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Ох ты, глупый сукин сын.
1592
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
Я думаю, что со мной все в порядке.
1593
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
К черту это. Быстро, Ник.
1594
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Вот дерьмо. Ник.
1595
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Представляю Ника.
1596
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Ты в порядке. У тебя все отлично.
1597
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Держись, приятель.
1598
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Все в порядке? Мы скоро тебя починим.
1599
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Как далеко мы от больницы?
1600
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Э-э, четыре мили.
- Хорошо.
1601
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Это хорошо.
1602
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
У нас есть какая-нибудь чертова музыка?
или что-то еще?
1603
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- Да, как хочешь.
- Включишь чертову песню?
1604
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ага-ага. Понял тебя.
1605
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Здесь. Не волнуйся, я понял.
1606
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
Что хочешь, брат.
Что вы хотите.
1607
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
Вот так. Вот так.
1608
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ага.
- Ага?
1609
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Эта песня.
- Ты этого не делал, не так ли? Отвали.
1610
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Попробуй дышать. Расслабляться. Вы поняли.
- Хорошо.
1611
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Красиво и легко.
1612
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Проскользните в глаза своему разуму ♪
1613
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Разве ты не знаешь, что можешь найти ♪
1614
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
♪ Лучшее место для отдыха ♪
1615
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Ты сказал, что никогда им не был ♪
1616
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Но всё, что ты видел ♪
1617
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Это хорошо.
1618
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Медленно исчезнет ♪
1619
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
♪ Итак, я начинаю революцию со своей кровати ♪
1620
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Сказал, что мозги у меня вскружились ♪
1621
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
♪ Выйдите за пределы цветущего лета ♪
1622
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Итак, поехали.
1623
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Встаньте возле камина ♪
1624
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Убери это выражение со своего лица ♪
1625
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Потому что ты никогда не сгоришь ♪
1626
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Моё сердце ♪
1627
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
Хорошо,
Ник, дай мне услышать тебя.
1628
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Так что Салли может подождать ♪
1629
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Она знает, что уже слишком поздно ♪
1630
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ Пока мы идем мимо ♪
- ♪ Пока мы проходим мимо ♪
1631
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
Это хорошо.
1632
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
♪ Её душа ускользает ♪
1633
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Но не оглядывайтесь назад в гневе ♪
1634
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Я слышал, как вы сказали ♪
1635
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Ты такой дерьмовый певец, Ник.
- Да, ты говоришь как мусор, брат.
1636
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
Я думал, ты говоришь великолепно.
1637
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
У тебя все отлично.
1638
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Хорошо, у нас есть еще один.
1639
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Продолжай петь со мной.
Продолжай петь со мной.
1640
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Ник, продолжай петь со мной.
1641
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Ник, продолжай петь. Хорошо?
1642
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Мы справимся.
1643
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
♪ Так что Салли может подождать ♪
1644
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Она знает, что уже слишком поздно ♪
1645
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Пока мы проходим мимо ♪
1646
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Её душа ускользает ♪
1647
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Но не оглядывайтесь назад в гневе ♪
1648
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Я слышал, как вы сказали ♪
1649
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
♪ Так что Салли может подождать ♪
1650
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Она знает, что уже слишком поздно ♪
1651
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Когда она проходит мимо ♪
1652
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Её душа ускользает ♪
1653
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Но не оглядывайтесь назад в гневе ♪
1654
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
Хорошо. Хорошо.
1655
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Хорошо.
1656
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ По крайней мере, не сегодня ♪
1657
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Мы можем это исправить.
1658
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Что?
1659
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Мы можем это исправить.
1660
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Милая...
1661
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Ник ушел. И он не вернется.
1662
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Машина времени взорвалась.
1663
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Единственный парень, который мог это исправить, мертв.
Я знаю, это трудно принять.
1664
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Но это был наш единственный шанс.
1665
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Но...
1666
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Но почему мы не можем просто использовать другой?
1667
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Другой?
1668
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Ой.
1669
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ох, мальчик.
1670
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Ой.
1671
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Я думал, ты знаешь.
1672
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Ну, я думаю, это имеет смысл.
Саймон был моим другом.
1673
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Есть еще одна машина времени?
- Да.
1674
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...позови меня ♪
1675
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Позови меня, Валери ♪
1676
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
В комплекте идет инструкция?
1677
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
Нет, с нами все будет в порядке.
1678
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Если бы Ник мог это использовать,
черт возьми, любой мог.
1679
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Все в порядке. Настало время второго раунда.
1680
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Я тот же мальчик, которым был раньше ♪
1681
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Позвони мне, позвони мне ♪
1682
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Позови меня, Валери ♪
1683
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Приходите ко мне ♪
1684
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}♪ Я тот же мальчик, которым был раньше ♪
1685
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Так здорово, она такая ♪
1686
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Джаз в летний день ♪
1687
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}♪ Музыка, высокая и приятная ♪
1688
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}♪ А потом она просто взорвалась ♪
1689
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}♪ Валери, позвони мне ♪
1690
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}♪ Позови меня, Валери ♪
1691
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Приходите ко мне ♪
1692
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Я тот же мальчик, которым был раньше ♪
1693
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Я такой же ♪
1694
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Хорошо, это похоже на
немного чрезмерная реакция.
1695
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
Никто не любит
чтобы с тобой так разговаривали.
1696
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
И я хочу, чтобы ты сказал это вместе со мной.
Ты готов?
1697
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Клиент всегда прав. Попробуйте.
1698
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- «Клиент всегда прав»?
- Скажи это еще раз.
1699
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- «Клиент всегда прав».
- Вы клиент?
1700
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Я клиент?
- Вы клиент.
1701
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Итак, кто прав?
1702
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Ты прав.
- Заказчик хочет...
1703
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Конфеты без сахара?
1704
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Конфеты без сахара.
1705
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ребята, вы, эм...
1706
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Ребята, вы здесь ради секса?
1707
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
Ага. Ага.
1708
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Я тоже.
1709
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Только вы, ребята, или...
1710
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Зайди сюда и ты увидишь, что у нас есть.
1711
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
Ага.
1712
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Ой!
1713
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Воду забыл.
1714
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Я пойду захвачу...
Ребята, вам нужна вода?
1715
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Мне нравится быть мокрым.
1716
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Ух ты. [неловко посмеивается] Хорошо.
Итак, я собираюсь просто, э... я собираюсь...
1717
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Я быстро наберу воду.
1718
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Ребята, просто держитесь, ладно?
Ага.
1719
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Ну вот.
- Большое спасибо.
1720
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Я хочу сказать тебе пару вещей
пока ты у меня есть.
1721
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Во-первых, меня зовут Саймон. Это с буквой «Ю».
1722
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Итак, С-Й-М-О-Н.
1723
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Во-вторых, я изобретатель,
так что я думаю, это довольно круто, да?
1724
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
В-третьих, я создаю устройство
это изменит чертов мир.
1725
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Все, что вы знаете, изменится
когда это выйдет, так что...
1726
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
В-четвёртых, любовные списки. Я люблю списки.
1727
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
<Я> Приходите в дом.
Мы выпьем.
1728
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
А как насчет того, что еще лучше,
1729
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
когда я приду к тебе домой,
1730
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
мы выпьем и выпьем тост
к тому, что мы его убьем?
1731
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Тогда почему бы нам не произнести второй тост?
после того, как мы его убьем?
1732
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
И тогда у нас будет
третий тост на его похоронах.
1733
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
А потом как насчет тоста?
1734
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
каждый год, в остальном
нашей гребаной жизни,
1735
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
поджаривать кровь, покидающую тело Майка?
1736
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Мне нравится, что. Да, вот и все.
1737
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Этому ублюдку.
1738
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Боже, как бы мне хотелось, чтобы Джеки Напалм был здесь.
1739
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Почему ты всегда вспоминаешь его?
в худшие времена?
1740
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Потому что он один из моих друзей, братан.
Ты бы любил его.
1741
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Он был. Он был настоящим.
1742
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
Покойся с миром, Джеки! Мы тебя любим!
Это для тебя!
1743
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Вот как мы это делаем.
1744
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Итак, с кем ты сражаешься?
1745
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Я борюсь с деньгами, детка.
1746
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Сразитесь с настоящим врагом.
Здесь, братан. Здесь.
1747
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Я никогда не приду в стриптиз-клуб
с тобой когда-нибудь снова.
1748
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Бэррону нравится
брать своих жертв живыми.
1749
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Он взял меня живым в прошлый раз?
1750
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
О Боже!
1751
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Помощь!